Here i share another example of simple conversation in Jordan arabic ; At a mini market..
Legends :
A-a Girl B-a woman shopkeeper
------------------------------------------------------------------------------------------------------
A: Assalamu3alaikum
B: wa3alaikumussalam.. ahlan, ahlan (welcome2x)
------------------------------------------------------------------------------------------------------
A: hala'bik,. Keif halik?
(Thanks, How are you aunty? )
B:alhamdulillah maleeh.. shu ikhbarik enti?
(alhamdulillah im fine.. what about you?)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
A:Alhamdulillah, kuwayyis.. kullu ishi tamam bi fadhlillah.
wallah, mustaaqlik ya sitti, keif ayyamik?
(alhamdulillah, fine also.. Everything is ok with Allah's bless.. Wallah, I miss you so much..
How's your day?)
B:mustaaqlik el-afiah.. wallah hai ni zai ma enti shafiyyin.
Keif ad-dawam wa dirousah taba3tik?
(may your miss being blessed.. wallahi i am as how you see me..
Hows your learning?)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
A:Alhamdulillah.. masyi hallum.. wallah solli usbu3 ma marreit 3endik..
kef mahal? hatteiti ishi jaded wala ba3dik?
(alhamdulillah, everythings okay.. wallah i haven't being here for a week..
How's your bussiness? Have you got something new?)
B:ya3ni ha, mush katir ziadeh bas fi shuwai.. biddik ishi ya sitti? umurni..
(well..i have some new stock but not so much really. What do you want? just tell me)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
A:Endik malaffat min nao3 kuwayyis bilhajam wasat?
biddiah 3ashan ahut bahas taba3ie fih..
(Have you got some file with normal size?
I need it to put my research paper)
B:wallahi fi.. tafadhdholi heik kulluh nus dinar bas..
(wallah i do have that..here, just 50 cents)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
A:tafadhdholi hai nus lera.. yalla narok ya 3ammah... ma3asalamah
(Here aunty.. This is 50 cents.. ok, we'll meet again aunty, ..)
B: ya hala' ya hala'... ilalliqa'
(no problem.. we'll meet again soon)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Here the continuation of Jordan arabic vocabs that you all can use easily..Be cheerful to learn..chaiyok2..haha..
Syusmak? :
Whats your name?
Keiffak? keif halak? syuakhbarok? :
How are you ?
Isylounak? :
How are you ? (same with keifak/keif halak)
Ana jakhkhoh / ana tamam :
Im feeling great.. (jakhkhoh is more "UP" than tamam)
lesh ta'akhkhorta? :
Why are you late?
Ruh! Itlak barroh! :
Go ! Get LOST !!
eish ismak? Syu ismak? syusmak? :
What is your name?
Aan jad? / bizzobt..? :
Really?
hassa :
Now..
Ana baruh ila :
I want to go to..
Hye and assalammualaikum to all..
Well. today im gonna share bout' the usage of Jordan Arabic and its different to Egypt (mesir) arabic..
Okeh, for those out there, Jordan Arabic is widely use in many part of arabs country, and not just jordan only. Jordan arabic is used in Jordan, Syria, a part of Lubnan, the Saudi states (Medinah, makkah, Jeddah). This is different to Egypt arabic, because Egypt Arabic only being used in Egypt and maybe some part in jordan ( like mu'tah, because there are many egypt emigrant here).
So don't worry if you think that learning ammiyah is a wasteful. in my opinion, it can make us nearer to the people of those country you staying at. And, if you want to know, you can use Jordan arabic at many country that i have stated above. Its truly that every country have its own dialects, but for sure you can use Jordan arabic too. ma fi musykilah...
Why we can use jordan arabic at mekkah, madinah and jeddah? because of the geographical map that put Jordan. Jordan only side-by -side with Syria, Israel and also Saudis (mekkah, medinah jeddah) so its shows why these country can use same arabic. But for Egypt, Egypt use their "own" arabic, their own identity, maybe because egypt is a bit more africa than arab. truly, egypt is a lot closer to africa than arab, thats why they speak different arab (but you can use fushah/standard arabic there).
So, have fun learning and applying it with your friend. I will help and share all i can,.
[sharing is wonderful]
Okay,,thanks for all. today i will give you the basic about Jordan arabic. and i also prepare the same word in standard arabic. Have a nice try speaking in Jordan arabic my friends.
note : ammi refers to jordan arabic, fushah refers to standard arabic
How are you? :
Ammi- keifik? @ keif halak? @ sylunak? @ syu akhbarak?
Fushah- kaifa haluka/ki?
Where are you going? :
Ammi- weinak@weinik? @ wein bitruh?
Fushah- ila aina tazhab/tazhabin?
What do you want? :
Ammi- syu biddak?
Fushah- maza turidu/turidin?
Nothing :
Ammi- ma fi @ ma fisyh
Fushah- lam yakun maujudan
Look at this !! :
Ammi- syufhu
Fushah- unzurhu
There are some :
Ammi - syuwai-syuwai
Fushah- maujud qalilan
Thats enough.. :
Ammi- kholas2 / bas
Fushah- yakfi hakaza
What time is it? :
Ammi-kam sa'ah hassa? @ kam waqt hassa?
Fushah- kam saah al-aan?
i love u.. :
Ammi-biheibbak/beheibbik
Fushah- uhibbuka/ki fillah
